（引子）
长空皓月，白雪清霜；
寒梅傲骨，鸿雁南翔。
遥望北国，来时路长；
不辱使命，医工图强。
矢志于此，赤胆忠肠；
倏忽光阴，十载流淌。
年年今日，欢聚一堂；
艰哉壮哉，且吟且唱。
（正文）
十年前，
我们从北国长春走来，将科学的种子播撒在太湖之畔。
十年艰苦创业，十年硕果累累，
十年弹指一挥，十年坚持不悔。
十年间，
创新生物医学工程，服务人民健康幸福，
是我们不变的初心，是百姓殷殷之热望。
Ten years ago,
We came from the Northland - Changchun to spread scientific seeds on the banks of Taihu Lake. Ten years of hard work, ten years of fruitful results, ten years of flick passing, ten years of persistence. It is our unchanged aspiration and people’s ardent hope to improve human wellness by developing innovations in biomedical engineering.
九曲创业路，
不畏艰辛，敢拼敢闯。
昨天，我们在龙山路简陋的办公房，
今天，这里高楼林立，平台高端；
昨天，我们为园区奠基剪彩，夯实基桩，
今天，这里环境优美，餐厅饭菜飘香。
Recalling our entrepreneurship road, we are a bunch of peers with endless courage and hard-working spirit. Yesterday, we were in the shabby office on Longshan Road, but today, we have high-rise buildings and high-tech platforms. Yesterday, we laid the foundation and cut the ribbons for the district, and today, we have beautiful working environment and a nice canteen serving delicious food.
八字箴言引领——
忠诚务实 合作 创新，
发展理念，深入人心。
朝气蓬勃医工人，撸起袖子加油干，
超分辨项目获成功，欢笑的泪水挂脸上。
Loyalty, concrete, cooperation and innovation are our belief. These concepts are deeply rooted in our hearts. We have vigorous SBIET people, who cheered up to make the “super-resolution” project successfully approved with happy tears hanging on their faces.
七百余人的高水平团队，勠力同心，
科研、管理、工程、市场。
汇聚生物医学英才，谱写医工发展华章，
我们的队伍日益壮大，斗志昂扬。
We gathered a high-level team of 700 biomedical talents, with the same dream and motivation. Research, Managing, Engineering and Marketing, we work together to create a glorious chapter in developing biomedical engineering. Our team is growing and flourish.
六个研究方向——
光学，检验，电子，康复，声学，影像，
各个领域，捷报频传。
共聚焦，弹力图，流式仪，
阳光普照，创新创富；
双光子，干化学，换能器，
重大突破，为国争光。
We have six research directions – Medical Optics, Medical Diagnostics, Medical Electronics, Rehabilitation Engineering, Medical Ultrasound, and Medical Imaging. They are all well developed. Confocal, Thrombelastograph Coagulation Analyzer, Flow Cytometry are self-developed instruments with breakthrough technology and wealth value. We have also built our own medical instruments to win honor for our country, such as Two Photon Microscope, Dry Chemical Analyzer and Ultrasound Transducer.
五位一体纵横，集团发展驰骋。
Science期刊签约，学科布局成型，
高瞻远瞩谋未来，规划号角已奏响。
强实力，重产出，
我们肩负着高端医疗器械国产化的使命和担当。
A five-in-one institutional model makes the group-based development gallop. Cooperating with Science in establishing the journal, we shape the discipline layout. Looking forward to the future, we have blown a horn of the long-term strategy. We shall further enhance our strength and pay more attention to outputs, since we have a mission and duty on our shoulders of making native high-tech medical instruments and exporting them abroad.
四个率先，三个面向，
是党和人民对我们的殷切期盼。
信念引领科研，党建促进创新。
打造中国生物医学工程航母，
伟大的事业，我们开创。
“Three Addresses, Four Firsts.” We will not disappoint our Party and people and let their ardent expectations down. Our faith leads the research, and Party construction promotes the innovation. We dedicate to building an aircraft carrier in biomedical engineering. We are creating a great career.
三种合作，
医工结合，国际合作，所企联合，朋友遍布全球；
三链融合，
创新链，资本链，产业链，成果孵化美名扬。
多方共赢，我们的道路越走越广。
Three kinds of cooperation – medicine & industry cooperation, international cooperation, and research & enterprise cooperation, makes our friends all over the world. Three-chain fusion – innovation chain, capital chain, and industrial chain, makes our product incubation famous. Thanks to the help, our roads are getting wider and wider.
双轮驱动发展，
科技创新，引领前沿，
成果转化，一路领先。
天津，长春，济南，南京，深圳，永康……
分支机构，遍布北国南疆，
模式输出，同行纷纷点赞。
医工集团的旗帜飘扬在神州大地，四面八方。
Our two-wheel model drives development, technology innovation leads frontiers, product translation keeps ahead. Tianjin, Changchun, Jinan, Nanjing, Shenzhen, Yongkang…, our branches are all over China. The mode output is praised by the peers. The SIBET flag flutters in all directions on the land of China.
一路远航，我们风雨同舟。
一路拓荒，我们披荆斩棘。
一路创新，我们敢于探索。
一路前行，我们乘风破浪。
All the way to the voyage, we stand together regardless of situation.
All the way to the wild, we break a way through bramble and thistle.
All the way to innovation, we have the courage to actively explore.
All the way forward, we ride the winds and break the waves.
（结语）
红日已升，国运隆昌；
蓝图绘就，吾辈铿锵。
十载华诞，初露锋芒；
前途似锦，奋发图强。
岁月悠悠，大所泱泱；
医械国产，正道沧桑。
不忘初心，大国工匠；
筑梦医工，扬帆起航。
附件下载：
